Dire bonjour en thaïlandais : phrases courantes pour votre voyage

1. Histoire de la langue thaïe

Le thaï est la langue maternelle des Thaïlandais et la langue nationale de la Thaïlande, parlée par 96% des 66 millions d'habitants du pays. Elle est officiellement utilisée dans l'éducation, le gouvernement et les médias.

Personne ne peut déterminer précisément l'époque où la langue thaïe est née. Les plus anciens caractères thaïs sont ceux des Thaïs Noirs, mais il n'est toujours pas clair depuis quand ils sont apparus. Cependant, grâce aux écrits du XIe siècle, on peut estimer que les caractères thaïs noirs existaient déjà depuis quelque temps.

La langue thaïe trouve son origine dans le groupe linguistique tai. Cette famille de langues est répandue dans le sud de la Chine, en Asie du Sud-Est et dans le nord-est de l'Inde. C'est pourquoi le thaï présente de nombreuses similitudes avec d'autres langues de la région, comme celles du Cambodge et du Laos.

L’alphabet thaï initial a été créé en 1283 par le roi Ramkhamhaeng, dit Rama le Fort, de l'ère de Sukhothaï, lorsqu'il a fait ériger une stèle commémorative en pierre gravée de louanges à sa dynastie. Ce nouveau type d'écriture a subi depuis des modifications et s’est transformé en écriture thaïlandaise de nos jours.

À gauche, la stèle gravée de premières caractères thailandaises et à droite, la statue du roi Ramkhamhaeng

L'alphabet thaï a été influencé par l'alphabet khmer ancien, un type d'écriture développé à partir des caractères Pallava d'origine sud-indienne. Les caractères Pallava, à leur tour, sont basés sur les caractères Brahmi, une ancienne écriture indienne. L'alphabet thaï largement utilisé aujourd'hui est le résultat de la courbure des caractères des Thaïs combinée à la droiture des caractères tamouls (indiens).

Auparavant, le thaï était également connu sous le nom de siamois car la Thaïlande était appelée le Siam. Ce nom a persisté jusqu'environ 1948, mais a finalement été changé pour le nom actuel. 

En savoir plus sur l'histoire de la Thaïlande dans ce lien.

2. Caractéristiques de la langue thaïe

La langue thaïlandaise repose sur un alphabet de 44 consonnes et 16 voyelles qui sont organisées en environ 32 voyelles mixtes et 4 diacritiques de ton. Dans l'écriture en thaï, les caractères sont disposés horizontalement, de gauche à droite, sans espace entre eux, pour former des syllabes, des mots et des phrases.

Le vocabulaire thaïlandais est souvent flexible et assez complexe, empruntant principalement à d'autres langues, notamment des termes du pali et du sanskrit, ainsi que des préfixes et des suffixes du khmer. Le pali et le sanskrit sont les langues auxquelles le thaï emprunte le plus.

3. Conseils sur la prononciation

Même transcrit en latin, le thaï présente encore quelques particularités de prononciation. Le guide Ulysse du Canada a montré quelques différences à faire attention lorsque vous parlez le thaï :

• La lettre « ph » se prononce « p », alors Koh Phi Phi se prononce « Koh Pi Pi » et Phuket « Puket » avec un peu d’air car le h est aspiré. Même chose pour la lettre « th » 
• V se prononce « w », le nom du boulevard Sukhumvit se prononce donc « Sukhumwit »
• Bh se prononce « p », le nom du roi thaïlandais Bhumibol se prononce « Bumibon ».
• L à la fin d’un mot se prononce toujours « n »
• K peut se prononcer « kh » avec un peu d’air et de vibration au fond de la langue
• Ch se prononcer « tch » 
• Et il faut rouler pour le « r » 

4. Phrases courantes en thaïlandais

4.1. Bonjour en thaïlandais

Sawatdee est l’expression commune pour dire bonjour en thaïlandais, utilisée pour toutes les heures et tout le monde. Cependant, une formule de politesse est généralement ajoutée à la fin de cette phrase selon que le locuteur est un homme ou une femme.

• Sa wa dee krup : Bonjour, dit par les hommes
• Sa wa dee kaa : Bonjour, dit par les femmes.
• Sa waa dee torn chao : Bonne journée (quand on rencontre quelqu'un le matin)
• Sa waa dee torn khum : Bonne soirée (quand on rencontre quelqu'un le soir)
• Ra tree sa was : Bonne nuit

4.2. Au revoir en thaïlandais 

Il existe plusieurs façons de dire bye en thaïlandais. Vous pouvez utiliser la même formule pour dire bonjour, c'est-à-dire sawadee pour dire au revoir. Le guide Lonely Planet et Google vous diront de dire "la korn", ce qui est correct mais pas tout à fait naturel dans une conversation quotidienne. La meilleure façon de dire au revoir en thaïlandais est "jur gan"

• Je gan : Au revoir
• Wai je gan : Prends soin de toi, au revoir
• Je gan mai : À bientôt
• Prong nee je gan : À demain

4.3. Pardon et merci en Thaïlande

• Ko thot : Pardon / excusez-moi
• Kop khun: Merci
• Kop khun mak : Merci beaucoup

Pour répondre à un merci ou à un désolé : Mai pen rai

5. Pour demander et indiquer la direction en thaïlandais 

• (Nom de lieu) yuu tii nai ? : Où est … ?
• Liao khwa : Tournez à droite
• Liao sai : Tournez à gauche
• Khap trong pai : Continuez tout droit
• Prot khap cha cha : S'il vous plaît, conduisez un peu plus lentement
• Yut : Arrêtez-vous

6. Pour faire des achats en thaïlandais

• Nee tao rai ? : Combien coûte cela ?
• Nee arai ? : Qu'est-ce que c'est ?
• sii daeng / sii khaao / sii dam / sii faa : Rouge / bleu / noir / blanc
• Paeng maag : C'est trop cher.
• Lo ra kha dai mai ? : Est-ce que vous pouvez faire un rabais ?
• Ho hai dua i: Emballez-le s'il vous plaît.
• Gep taang : Calculez-le s'il vous plaît.
• Di mak : Très bien.
• Mai di : Pas bon. 

7. Chiffres en thaïlandais

• Neung : Un
• Sorng : Deux
• Sahm : Trois
• See : Quatre
• Had : Cinq
• Hok : Six
• Jed : Sept
• Phat : Huit
• Gao : Neuf
• Sip : Dix
• Yee sip : Vingt
• Sam sip : Trente
• Neung roi : Cent
• Nuung pan : Mille
• Meum : Dix mille
• Sann : Cent mille

8. Autres phrases à savoir 

• Chai : Oui
• Mai :  Non
• Tah tcheu arai : Comment vous appelez-vous ?
• Koon a yoo tow rai : Quel âge avez-vous ?
• Sabai dee reu : Comment allez-vous aujourd'hui ?
• Sabai dee : Aujourd'hui, je me sens très bien
• Phoot Thai mai dai : Je ne parle pas beaucoup thaï
• Mai kao chai : Je ne comprends pas
• Tai ruup dai mai : Puis-je prendre une photo?
• Ra wang : Faites attention 
• Sŭa : Beau
• A-roy : Délicieux
• Dii, wí sèt : Excellent
• Nâa sŏn jai : Amusant
• Rón : Chaud
• Hĭw : Faim
• Hĭw nám : Soif
• Nùeai : Fatigué
• Mii khwaam sùk : Heureux
• Sâo : Triste
• Mo hŏ : En colère

Êtes vous prêt de visiter la Thaïlande ? Consultez nos circuits en Thaïlande ou demandez un devis sur mesure pour planifier votre prochain voyage !

Informations pratiques à savoir avant de partir en voyage en Thaïlande :

> Hôtels à Bangkok

> Full Moon Party à Koh Phangan

> Plus belles îles en Thaïlande

> Plus belles plages en Thaïlande

> Meilleurs parcours de trek en Thaïlande